のは、どうも 64bit JVM なしで 64bit 版の apps を動かそうとするかららしい。 32bit 版の Eclipse 入れるとか、64bit 版のJRE入れるとかで解決する。

ssh で login した terminal からだと、shutdown ではなく、% poweroff で停止。% rebootで再起動。